Estou a reler "Cartas Inéditas de Fradique Mendes" e não resisto a citar uma passagem: «Flaubert catava dos seus livros todos os termos que não pudessem ser usados na conversa pelo seu criado: daí vem ele ter produzido uma prosa imortal. E a razão é que só os termos simples, usuais, banais, correspondendo às coisas, ao sentimento, à modalidade simples, não envelhecem.» Isto devia ser aprendido de cor por todos os escribas em geral e literatos em particular.